1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
(BERLIN) Bunu haberleştiriyor muyuz?

3
00:00:24,240 --> 00:00:29,640
- Yani daha fazlası olmadan mı? Birkaç kelime falan söylememiz gerekecek, değil mi?

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
Cennetteki babamız,

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
Adın kutsal kılınsın.

6
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek.

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
(NEHİR) Krallığın bize gelsin. -Hey?

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
-Bir paragrafı atladın. "Adın kutsal kılınsın"dan sonra

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
geliyor... -Bunun ne önemi var şimdi?

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
-Dua etmek istiyorsan iyi yapmalısın.

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
-Doğru mu yanlış mı söylediğinizi Tanrı'nın orada göreceğini mi sanıyorsunuz?

12
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.

13
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
Bizim de affettiğimiz gibi sen de suçlarımızı bağışla

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
Bizi rahatsız edenlere.

15
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
Günaha düşmemize izin vermeyin

16
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
ve bizi kötülükten kurtar. Amin.

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
"Hayatta sahip olman gereken zamanlar vardır

18
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
onu durdurmak için lanet bir uzaktan kumanda. "

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
"Sadece beş dakika sürse bile."

20
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
"Ama bazen bazı şeyler saygısız bir müstehcenlikle olur

21
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
ve bunu düzeltmek için hiçbir şey yapılamaz. "

22
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
"Bir yandan Moskova'yı yeni gömmüştük;

23
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
bir yandan da özgürlüğümüzün yolunu açıyorduk. "

24
00:02:59,800 --> 00:03:02,880
Bölgedeki tüm mağazalar aynı fikirde, Müfettiş Murillo.

25
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
güvenlik kameralarının görüntülerine el koydu

26
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
araştırma için çok önemlidir. - Reddedilemez kanıt

27
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
soyguncularla işbirliği yaptığını söyledi. -Etkinleştirmeniz gerekiyor

28
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
müdahale protokolünü derhal uygulayın.

29
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
En iyi adamlarınızı toplayın.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
- Peki ya rehineler? Ve Alison Parker

31
00:03:19,200 --> 00:03:22,360
ve uluslararası protokol, vatandaşların güvenliği ne olacak?

32
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
Albay, büyük kalibreli silahları var.

33
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
patlayıcılarla kontrollü erişim,

34
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
tulum ve maske giyen rehinelerin yanı sıra soyguncular da vardı.

35
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
Bunları ayırt edemiyoruz. Giriş kasap dükkanı olacak

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
ve o bunu biliyor. - Ne öneriyorsun?

37
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
Bu suçluların Müfettiş Murillo ile birlikte kaçmasına izin verin

38
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
elden mi? - Evet, bırak onları

39
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
ve onları dışarıda yakalayın. -Hım...

40
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
- Vatandaş güvenliğinin bizi nereye götürdüğünü biliyor musun?

41
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
Sana söylememi ister misin?

42
00:03:51,720 --> 00:03:55,560
Alay konusu olmak. Ama sadece İspanya'dan değil,

43
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
tüm lanet yerkürenin. Dünyanın yarısının haberi

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Bu soygunu dakika dakika takip ediyorlar

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
sanki Dünya Kupası'ymış gibi.

46
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Televizyona şu manşetle çıkmayı sever misiniz:

47
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
"İspanyol Polisinin aptalları

48
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
Darphane ve Pul Fabrikasında bir kaçış avına izin verdiler

49
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
motosiklete binmek "?

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Bir motosiklette!

51
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Topların aptalı olmayı seviyor musun?

52
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
-Affedersiniz... -Fikrinizi sormadım.

53
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
Hükümet az önce müdahale emrini verdi.

54
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
O piçler 125 saattir oradalar

55
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
ve eğer şans eseri kaçarlarsa bu ülkenin itibarını zedelerler

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
Mutlak olacak. -Üzgünüm...

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
- "Ne?

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
-Savcılık tutuklama kararı çıkardı

59
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
müfettiş Raquel Murillo'ya karşı. Bu andan itibaren

60
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
arama ve yakalama aşamasındadır.

61
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Nerede? Mağazada.

62
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Çok üzgünüm.

63
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Çok üzgünüm.

64
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Gel, git.

65
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Cep telefonundaki.

66
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
Merhaba.

67
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
İsterseniz buna Stockholm diyebilirsiniz. (Gülüyor)

68
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Hepsi ağlayarak olmayacak, değil mi?

69
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
Oraya çek, git, çek.

70
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
(NAİROBİ) 984 milyon euro.

71
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
(milyon avro)

72
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
(milyon avro)

73
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
(Gülüyor)

74
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
984 milyon euro. Evet.

75
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
Albay, adamlarım girmeye hazır.

76
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
-Elbette. -Tünelde gelişmeler var.

77
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
-Georadarın verileri birkaç metre olduklarını gösteriyor

78
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
kanalizasyon şebekesinden. Elit bir birimimiz var

79
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
kanalizasyonda.

80
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
- "Ana toplayıcıya giriliyor." - Hedefe olan mesafe:

81
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
300 metre kuzeyde. -Kabul edilmiş. Tutuyoruz. "

82
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Suarez, bu operasyonu gerçekleştireceğiz

83
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
ortaklaşa. Sarma taktiği yapacağız

84
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
onları zorlamak için yanlardan taciz etmek

85
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
deliğe girmek için. Ne lanet bir sandviç.

86
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
-İçeriden dışarı çıkacak empujarles

87
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
ve onları kanalizasyonda bekle ki geri dönemesinler

88
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Saklanma.

89
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
-Onları ayrılamayacakları bir fare kapanına kapattık.

90
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
Şimdi müfettiş Murillo'yu bulmamız gerekiyor.

91
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
ve erkek arkadaşıyla birlikte.

92
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Teğmen.

93
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
"Hadi, hadi, hadi!"

94
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
(Konuşuyor)

95
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
(RADYO) "Geldik".

96
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Birlik. (HEPSİ) Rabbim!

97
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
- Hazır? (HEPSİ) Evet efendim!

98
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Berlin, herkesi parayı taşımaya görevlendirin, hemen gitmeniz gerekiyor.

99
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
(BERLIN) "İyi". Saldırı birimleri geliyor

100
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
ve girecekler. "Hadi onunla gidelim."

101
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
(RACHEL) Zaten girdik.

102
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
(BAĞIR) (HELSİNKİ RÍE)

103
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
Orospu çocuğu. Orospu çocuğu!

104
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
Helsinki, sana yemin ederim harabeyi bulacağım. (BAĞIRIR)

105
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
Buradan ayrılır ayrılmaz dava açacağım.

106
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
Zulüm, işkence ve insanlığa karşı suçlardan dolayı sıçtığınızı,

107
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
Piç!

108
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
(BAĞIRIR)

109
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Arturito, hadi tünele gidelim.

110
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Göreviniz çok önemli, değil mi?

111
00:12:38,760 --> 00:12:39,560
Evet.

112
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Yanlıştı.

113
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
Yanlıştı.

114
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Yavaşça kalk.

115
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
Arkanı dön.

116
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Şimdi de karakola geleceksin.

117
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
Ve kılını kıpırdatmayacaksın çünkü bu sefer

118
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
Evet, seni vuracağım. Nedenini biliyor musun?

119
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
Çünkü kırsal kesimde yürüyüşe çıktım

120
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
ve düşünecek ve pişman olacak zamanım oldu

121
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
en büyük orospu çocuğunu vurmamış olmak

122
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
bu hayatta beni aştı. Rachel, lütfen.

123
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
Seni şimdi 30 yıl hapiste görmek istediğim için öldürmüyorum.

124
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
Ve yumurtalardan kim çıkarsa ona sorarsın

125
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Ne giyiyor?

126
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
(Silahı kaldırdılar)

127
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Hala hareket etmeyin.

128
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Don!

129
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
(Vur)

130
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Sakin ol!

131
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
31.2 Açma

132
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
- Orada kal!

133
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
İşçi Günü doğdu.

134
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
Madende çalışmaya başladığından beri tüm doğum günleri,

135
00:14:50,720 --> 00:14:55,800
Partiyi çoktan topladığını, iyi bir grev gözcüsü olduğunu söyledi.

136
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Ve o plastik toplar onun hediyesiydi.

137
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
Ve bu yıl kurşun oldular.

138
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Sanırım yanlış tarafta doğmuşsan,

139
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
yanlış tarafta ölürsün.

140
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Adın ne?

141
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
Hayır, Monica. Adını bilmem gerekiyor.

142
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
Çünkü buradan seninle ayrılacağım.

143
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
Arka kapıdan mı, tünelden mi, yoksa hafif makineli tüfekle mi bilmiyorum.

144
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
ama senden ayrılmak istemiyorum.

145
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
Ve eğer ateş etmeyi öğrenmem gerekiyorsa, o zaman öğrenirim.

146
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
Ayrıca,

147
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
Bu çocuğun... Bu çocuğun bir babaya ihtiyacı olacak.

148
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Hadi, bana adını söyle.

149
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
(DÜŞÜK FISILTIYOR) Ricardo.

150
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
(RADYO) "Burada toprak altı ekibi, ilerlemeye devam ediyoruz

151
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
kanalizasyon yoluyla. "

152
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
(Sesler)

153
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
- "Bu gürültü nedir?"

154
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
- "Metro, altıncı hat, üzerimizde oluyor".

155
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
- "Devam ediyoruz."

156
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
Haydi beyler, çürümeyin!

157
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
Dikkat edelim ki burada büyü dağıtmaya sonuna kadar devam ediyoruz!

158
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
- İçeride radyo sinyali ve telesatelizada videosu çekeceğiz,

159
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
"Bu şekilde frekans inhibitörlerinden kaçınacağız".

160
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Zanaatkarlar kargo kapısında bir gedik açacaklar,

161
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
300 gram termit patlayıcı, bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

162
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
Yani Lobo, Ruiz, bizi yapacaksınız

163
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
gerekirse ateşi örtün.

164
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
"Geri kalanlar tek tek sıraya gireceğiz,

165
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
kimse geride kalmıyor. "

166
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
(BERLIN) Hadi, hadi, hadi!

167
00:17:08,480 --> 00:17:12,120
- Beyler, orada Jarana'yı bulacağız.

168
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
"Öyleyse birlik olalım, birlikte olalım."

169
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
Kabul etmek? (HEPSİ) Evet efendim!

170
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
-Tek slogan ilk önce ateş etmemek

171
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
eğer maske takarlarsa.

172
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
"Evet, ateş açanın ateşini püskürteceğiz"

173
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
bize karşı.

174
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
-Tek slogan düzenin olmadığıdır

175
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
o piçlerin hiçbiri buradan canlı çıkamayacak.

176
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Bu açıktır?

177
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
-Bu açıktır? (HEPSİ) Evet efendim!

178
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Biz hazırız, hadi onların peşinden gidelim.

179
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
"Hadi, hadi, hadi!"

180
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
Makineleri durdurup tüm kayıtları siliyoruz.

181
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
Daha sonra siz sabit diskleri çıkarırsınız, biz alırız.

182
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
- Milyarlara ulaşmak için çok az şeyimiz var.

183
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
Bazı plakalar basıyor ve hepsi bu. Ne kadar zamana ihtiyacımız var Torres?

184
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
-11 dakika. -11 dakika.

185
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
- Rakamı yuvarlıyorsun, Nairobi. Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

186
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
"Neye bahse gireriz"?

187
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
-Sen git çantanı topla, ben parayı alacağım.

188
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
Ve ben "bir milyar" dersem, onlar bir milyardır.

189
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
-Dur dersem dur!

190
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Neden sorumlu olduğumu biliyor musun?

191
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Çünkü kafanda mantar var.

192
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
Bir milyara ulaşmak için bu fare kapanında kalmak istiyorsun.

193
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?

194
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
Çocuğunu terk eden bir anneye,

195
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
bir bebek, gidip hap satmaya.

196
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
Ve elbette onu yakalarlar. Ve çocuk götürülür.

197
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
Benim emrim altında böyle şeyler olmaz Nairobi.

198
00:19:42,200 --> 00:19:46,880
"Hayır, hayır, rehinelerle düğünler sizin emriniz altında planlanıyor.

199
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
Sahilde beyaz giyinerek neyle evleneceksin?

200
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
Ve her şeyi kontrol eden sen, bu kadının sana karşı ne hissettiğini biliyor musun?

201
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
Atari salonları Banyoda duydum.

202
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
Elinde kalan tek teselli paranın sende kalması.

203
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Sana bir parraque verene kadar bekle

204
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
ve ölürken yüzüne söyle

205
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
ona her tecavüz ettiğinde,

206
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
çünkü ona tecavüz ediyorsun,

207
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
kusmak için tuvalete gitti.

208
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
Geriye kaldı, ölüm döşeğinize tükürün.

209
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
Böylece onu dönüştürdün.

210
00:20:31,760 --> 00:20:35,520
-Torres, makineleri kapat.

211
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
- Bayan Nairobi mi?

212
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
-Git makineleri kapat Torres. -Kabul etmek.

213
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
Nehir. Rio, orada mısın? (RIVER) "Evet profesör."

214
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
Frekans şifrelenmiştir. Ne kadar zaman alabilir?

215
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
kodunu çözerken? "En az iki saat."

216
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
Mükemmel. Patlayıcıları yerleştirin.

217
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
"Ara çağrıyı" Berlin'e iletin. "Şu anda".

218
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
(RACHEL) Eh.

219
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
Lütfen gelin.

220
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
Söyle bana. Kendimi iyi hissetmiyorum.

221
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
Sorun nedir? Göğsüm çok ağrıyor.

222
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Anksiyete atağı olabilir, anksiyete giderici ister misin?

223
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
(BAĞIRIR)

224
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
Benim için de çok daha kolay olurdu

225
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
eğer bunların hiçbiri olmasaydı.

226
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
Mükemmel bir planın tek gerçek çatlağı olan tek kişi sensin.

227
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
mükemmel olan ve artık olmayan bir plan.

228
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
Nedenini biliyor musun?

229
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Çünkü her şey yolunda gitse bile,

230
00:22:37,760 --> 00:22:42,280
Her şey yolunda gitse bile, ben zaten... mahvolacağım.

231
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Çünkü seni bir daha görmeyeceğim.

232
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Sizce planlarım dahilinde miydi

233
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
Davadan sorumlu müfettişe aşık mı oldunuz?

234
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
Artık seni duymak istemiyorum.

235
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Beni duymak istemiyor musun?

236
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Neden beni duymak istemiyorsun Rachel?

237
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
Kötü adamlardan biri olduğum için mi?

238
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
Size her şeyi iyi ve kötü açısından görmeyi öğrettiler.

239
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
Peki ne yapıyoruz?

240
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Evet, başkalarının bunu yapması sana iyi geliyor.

241
00:23:20,360 --> 00:23:22,200
2011 yılında Avrupa Merkez Bankası

242
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
171 milyar avroyu yoktan yarattık.

243
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Hiçbir şeyden.

244
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
Bizim yaptığımızın aynısı.

245
00:23:32,560 --> 00:23:33,880
Sadece büyük.

246
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
içinde

247
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
2013 yılında 145 milyar euro.

248
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Bu kadar paranın nereye gittiğini biliyor musun?

249
00:23:46,080 --> 00:23:47,360
Bankalara.

250
00:23:48,160 --> 00:23:52,480
Doğrudan fabrikadan... en zenginlere.

251
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
Kimse Avrupa Merkez Bankası'nın hırsız olduğunu söyledi mi?

252
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
Ona likidite enjeksiyonu adını verdiler.

253
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
Ve onu birdenbire götürdüler Rachel, birdenbire.

254
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
Bu nedir?

255
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
Bu bir şey değil Rachel, bu kağıt.

256
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
Bu kağıt, gördün mü?

257
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Kağıttır.

258
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Likidite enjeksiyonu yapıyorum.

259
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Ama bankaya değil, bunu burada yapıyorum.

260
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
Bu talihsizler grubunun reel ekonomisinde,

261
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
biz buyuz, Rachel.

262
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Bütün bunlardan kaçmak için.

263
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Kaçmak istemiyor musun?

264
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
(Cep telefonu)

265
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
Melek seni çağırıyor.

266
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Bu ne anlama geliyor, ne uyandı?

267
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Bilinci yerindeyse meslektaşlarınızı gönderin

268
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
ve beş dakika içinde ortaya çıkacaklar, kahretsin.

269
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
Tamam, tamam, ben telefonu açacağım ve sen de cevap vereceksin Rachel.

270
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
ama saçmalık yok. Lütfen lütfen.

271
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
Cevap vereceksin ve emin olacaksın

272
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
eğer uyandıysa, tamam mı?

273
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
Lütfen.

274
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
Lütfen.

275
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
Hayır, hayır, düşürme.

276
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Kapatmayın.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
Telefonum dinleniyor.

278
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Başka var mı?

279
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
(Mobil titreşimli)

280
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
Kim? -Raquel, Raquel Murillo.

281
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
- "Melek uyandı, kimseyi aramamızı istemiyor

282
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
seninle konuşmadan önce. İleteceğim. "

283
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
(ANGEL) "Raquel". -(LLORA)

284
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
Nasılsın?

285
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
- (LLORA) - "Şist... Evet, sakin ol."

286
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
"Hadi".

287
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
sessizlik.

288
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
"Hadi, Rachel." -Nasılsın?

289
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
-BEN? Bir globazo ile ne de kıçımı hissetmiyorum.

290
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
(GÜLMEK)

291
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
Dinle, televizyonda rahatladığını gördüm

292
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
Soruşturmanın.

293
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
-Evet.

294
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
- Uyandığımı kimseye söyleme, tamam mı?

295
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Önce gelip beni görmene ihtiyacım var.

296
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
-Kupon.

297
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Albay, Raquel Murillo'nun cep telefonuna bir çağrı tespit ettik.

298
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
ama iletişim olmadı. -Yerelleştir

299
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
bu çağrının kaynağı. Cep telefonu tutucusunu istiyorum

300
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
ve tekrarlayıcı zaten.

301
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
Gidip Angel'la konuşmama izin vermelisin.

302
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
Aksi takdirde 15 dakika içinde polisle konuşacaksınız.

303
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
ve size nerede olduğunuzu söyleyecektir. Ve onun bunu yapmasını engelleyebilirim.

304
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Bu senin tek şansın. Lütfen.

305
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
Bu senin planınla ilgili, senin mükemmel planın

306
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
sakın gidip kendini becerme. Bir düşüneyim lütfen.

307
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
Düşünecek bir şey yok. Sergio.

308
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Seninleyim.

309
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
Bir dakika önce çığlık atıyor ve beni bir hayvan gibi ısırıyordun.

310
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
Sana güvenebilir miyim? Yaklaş.

311
00:28:59,080 --> 00:29:02,240
(HIZLI NEFES ALAR)

312
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Albay.

313
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Rachel'ı aradık.

314
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Angel'ın telefonundan yapıldı.

315
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
-Ne? - Müfettiş Yardımcısı Rubio.

316
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
- Hastaneyi arayın ve komadan uyanıp uyanmadığınızı öğrenin.

317
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Eğer öyleyse, süt sıçan üç adam gönderin.

318
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
O kaltak her an orada ortaya çıkabilir.

319
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
İşte bu kadar, zamanlayıcılar ve hücreler yerleştirildi.

320
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
Bu polisi bir süre eğlendirecektir.

321
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
bunları tek tek devre dışı bırakmaları gerekecek.

322
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
Yarın ne planın var?

323
00:30:25,960 --> 00:30:26,880
Yarın?

324
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
Yarın bir tüccara yelken açacağım,

325
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
havada mingalarla güneşlenmek.

326
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Mingalar yayındayken...

327
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Böylece izlerim kalmaz.

328
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Ve sen de mingalar havadayken orada olacaksın.

329
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
bir kadın görmemiş bütün o yalnız denizcilerle

330
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Üç ay.

331
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Tek başıma savunmayı bilmediğimi mi sanıyorsun?

332
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
Yoksa kendinizi çevredekilerden korumak mı istiyorsunuz?

333
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Hayır, öyle değil. Yapamaz?

334
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Bu geçiş bizim son yolculuğumuz.

335
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
Ve limana vardığımızda ne yapacağını bilmiyorum.

336
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Jet ski bağlayacak mısın bilmiyorum

337
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
ve şut atarak yumruk atacaksın ya da ne yapacaksın, bilmiyorum.

338
00:31:10,720 --> 00:31:15,280
Bu yüzden yanımda sessiz olmanı istiyorum. Ve benim kabinimde.

339
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
(Gülüyor)

340
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Hey, az önce bir tuğla duvara çarptık.

341
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Konu

342
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
Şu duvarı aç, kanalizasyona git.

343
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
Biz de oraya gideceğiz.

344
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Soyun.

345
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Burada.

346
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
Bütün bu bombaları gördün mü?

347
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Kahretsin.

348
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
Hayatımın 20 yılı, 20 yılı.

349
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Tanrım, çekici bana ver.

350
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
(RADYO) "Ağızdan 200 metre uzaktayız."

351
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
"Tahmini süre: altı dakika.

352
00:32:12,760 --> 00:32:15,840
- "Alındı, herhangi bir sismik hareket hakkında bilgi vereceğiz".

353
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
Berlin, zinciri hemen durdur.

354
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
Nairobi, gidiyoruz. - Hala alınacak para var.

355
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
-Hadi uzun bagaja gidelim.

356
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Beyler, sizi soymak bir zevkti.

357
00:32:37,480 --> 00:32:41,320
ama artık hak edilmiş bir tatilin tadını çıkarmanın zamanı geldi.

358
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
8.24.1 Genel seslendirme sistemi

359
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
Raquel.

360
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
- Nasılsın?

361
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
-Anlıyorsun.

362
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
-Bu durumdan kurtulduğuna sevindim.

363
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
Sanırım sana bir özür borçluyum. - Chist. Özür dilemeyi bırak.

364
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
Bana bingo flörtü ve Don Pimpon dediğin şeye rağmen

365
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
Bu bana hayatımda söyledikleri en aşağılayıcı şeydi.

366
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
(Gülüyor)

367
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
Komadayken rahat duramadım.

368
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
Ben çok üzgünüm.

369
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-Davadan neden kurtuldunuz?

370
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
-Çünkü benim o soyguncu çetesine ait olduğumu düşünüyorlar.

371
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
- Peki sen ait misin?

372
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
-"HAYIR."

373
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
-Ama o adamla bir ilişkin oldu, değil mi?

374
00:34:04,760 --> 00:34:07,720
-Evet. -Ve sen ona aşıksın.

375
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
Size hangarın nerede olduğu bilgisini vereceğim.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
Oradan o adam tüm soygunu kontrol ediyor.

377
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
İtibarınızı temizlemek istiyorsanız,

378
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Davayı çöz ve onları yen.

379
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
- Hangarın nerede olduğunu biliyorum.

380
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Ama size bilgi vermeyeceğim.

381
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
-Neden?

382
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
-Çünkü artık iyi adamların kim olduğunu bilmiyorum

383
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
ve kötü adamlar kim?

384
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
-Sessizlik! -Eller yukarı!

385
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
-Ellerinizi kaldırın.

386
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
-Lopez.

387
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Kumlar

388
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
Gomez

389
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
Ah!

390
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
Melek...

391
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
(Islık)

392
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
Adamımızda kanunlar olacağını biliyorsun değil mi?

393
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
Bütün gün balolara gitmek zorundasın ama peştamal kullanabiliyorum.

394
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
Git ve depoya patlayıcı koy, git.

395
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
(Islık)

396
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
Tokyo!

397
00:36:36,760 --> 00:36:38,320
(Uzaktan çekimler)

398
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
avans

399
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
(RIVER) Hadi, siktir!

400
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
Silahım! Sağdaki, amcık!

401
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
Ah! (BAĞIRIR)

402
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Soyun!

403
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
Hadi, siktir!

404
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
Ne yapıyoruz biz?

405
00:37:25,040 --> 00:37:26,360
(BAĞIR)

406
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Lanet zırhlı kalkanlar.

407
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
Onları ayaklarından vurmanız gerekiyor.

408
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Beni koru!

409
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
Orospu çocukları!

410
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
-Cabo, say!

411
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- Birkaç ajana ulaştılar efendim!

412
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
Seni koruyorum.

413
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
(BAĞIRIR)

414
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
- Yaralı tahliye edildi, hadi! Yaralıları tahliye ettik, devam ediyoruz!

415
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
Eğer buradan ayrılırsak, hafif makineli tüfeği bırakırım, yemin ederim.

416
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
-Gerçekten mi? Bir daha elime pompalı tüfek almayacağım

417
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
ne de fuarda.

418
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
(BAĞIR)

419
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
-Hadi! Her şeyle!

420
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
Ayrıca adamız için bir şeyler seçmemiz gerekecek, değil mi?

421
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
Perdeler, kanepeler... - Adamımız mı dediniz?

422
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
Orospu çocukları!

423
00:38:36,520 --> 00:38:40,520
(SUÁREZ) Hadi, hadi, hadi! Her şeyle! Hadi!

424
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
Kahretsin. Kurt, hemen!

425
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
Geliyorlar. Kahretsin. Devam edelim!

426
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
Hadi gidelim!

427
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
Hadi, hadi.

428
00:38:53,680 --> 00:38:54,960
"Hadi, hadi, hadi!"

429
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Kahretsin. -Hadi.

430
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
O kapıya ulaşmalısın.

431
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
- Ateşi kapatın, ateş etmeyin!

432
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
Hannibal. -Ne?

433
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-Gizli tutun. Bana rozetini ver

434
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
- Talep plakası mı?

435
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
-Bir, iki... Şimdi.

436
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Siper alın!

437
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
(BAĞIR) Siper alın!

438
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
(İKİSİ DE) Seni seviyorum.

439
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
Ben gidiyorum. -Şimdi!

440
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Hadi!

441
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
-Tokio!

442
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
Tokyo!

443
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Tokyo!

444
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Tokyo. -Hala durduruldun!

445
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
Nehir nehri. -Hayır, ateş etme!

446
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
- Ondan uzaklaş, ellerini kaldır!

447
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
(DENVER) Nehir, aşağı, aşağı!

448
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
.

449
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
Bok!

450
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Kahretsin, kahretsin!

451
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(BAĞIRIR)

452
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
Şimdi gidiyoruz!

453
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
Koş Koş Koş!

454
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
-Lobo, Ruiz! Nasılsın?

455
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
Ruiz, siktir! Ruiz'i tahliye ettik!

456
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Rio, Denver! (NEHİR) Git, git.

457
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
-Ne? Browning'e git,

458
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
Kasada görüşürüz. Kupon.

459
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
Hadi! (RIVER) Hadi, siktir et.

460
00:40:52,840 --> 00:40:54,280
(BAĞIRIR)

461
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
-Eğitim ve şimdi devam ediyoruz! Haydi gidip onları alalım!

462
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
Evet efendim.

463
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
Şimdi bunu kendisine iletiyorum.

464
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
CNI kontrolü ele aldı. Albay Prieto.

465
00:41:12,680 --> 00:41:14,120
-Melek, nasılsın?

466
00:41:14,200 --> 00:41:17,360
- Aslında Noel'de daha iyiyim.

467
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
-Hey merak ettim neden aradın

468
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
Müfettiş Murillo uyanır uyanmaz mı?

469
00:41:23,120 --> 00:41:24,840
Çünkü... biz arkadaşız.

470
00:41:24,920 --> 00:41:29,120
-(GÜLÜYOR) Benimle dalga geçme. Hadi söyle bana, neden seni görmeye geldi?

471
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
-Vino çünkü biz arkadaşız.

472
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
-Tüm takımın önünde seni bir bok gibi aşağıladı

473
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
ve bu neredeyse kariyerinizi ve hayatınızı sona erdiriyor,

474
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
o yüzden yumurtalarıma kahrolası dostluk rulosuyla dokunmayı bırak.

475
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
"Sorumu tekrarlayacağım Angel."

476
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
Müfettiş Murillo'yu neden aradınız?

477
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
-(TAJANTE) Çünkü o benim arkadaşım.

478
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
- Profesör denen adamın saklandığı yerdeydin.

479
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
"İnenden bir çay kaşığı aldığını biliyorum

480
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
ve siz onu analiz etmesi için Bilim Adamına verdiniz. "

481
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
Bize adresi söyle.

482
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
-Hiçbir şey hatırlamıyorum.

483
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
Hiçbir bok hatırlamıyorum. -Çoktan.

484
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Bize sakladığınız herhangi bir bilginin

485
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
Örtbas etme suçuna girmenize neden olur.

486
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
"Kaçıranlarla aynı hücreyi paylaşabilirsiniz"

487
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
veya arkadaşınızla.

488
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
"Bize adresi söyle."

489
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
- "Prieto".

490
00:42:31,680 --> 00:42:35,640
Komadan yeni çıkmış bir adama nasıl davranılacağını biliyorsun.

491
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
(SUÁREZ) Hadi, hadi, hadi! Kimse geride kalmadı, hadi!

492
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
Herkes maskeli!

493
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
İçerideler. Browning'i almalısın

494
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
üç kasaya. - Denver bunu yapıyor.

495
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
Rehineleri ne yapacağız? - Onları teslim et.

496
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
Bütün bu dağınık dünya, sırtlar ve dizler, şimdi!

497
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Hadi!

498
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
Herkes değil.

499
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
Ariadna benimle geliyor.

500
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Haydi Helsinki'ye gidelim!

501
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
Onlar müzede.

502
00:43:35,680 --> 00:43:38,000
(SUÁREZ) Dikkat, ellerinizi kaldırın, onları gördüğünüz yerde!

503
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
Herkes el kaldırsın! -Ateş etmeyin, biz rehineyiz!

504
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
- Herkes maskeleri çıkarsın!

505
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
(PRIETO) Onlar rehineler.

506
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
- Onlar rehine, onları hemen çıkarın!

507
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
-Kurtarma protokolünü hazırladık, rehineleri serbest bıraktık.

508
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
-Suárez, plana devam edelim, bodruma inelim.

509
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
Onları tünelden dışarı çıkarmalısınız. - Siz ikiniz onlarla birlikte.

510
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Geri kalanı benimle birlikte bodruma! Hadi gidelim!

511
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Parker'ımız var.

512
00:45:03,320 --> 00:45:04,640
(Alkış)

513
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Beni büyükelçinin yanına koy.

514
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
Rehinelerin sayımı ve kimliklerinin belirlenmesi.

515
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
(RADYO) "Albay, bodruma doğru ilerliyoruz."

516
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
Açık

517
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
Ama bu da ne? -TEDAX'ın ilerlemesi.

518
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
Bodrum patlayıcılarla dolu. - Ne sikim.

519
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Devre dışı bırakabilir misin?

520
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
-Evet ama zamana ihtiyacım var efendim.

521
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
Patlatıcı RDX'e çok yakın olabilir, tuzak kabloları olabilir.

522
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
"Adamlarım tünelde bir hareket tespit ediyor efendim.

523
00:45:57,840 --> 00:45:59,360
(RADYO) "Hedefe ulaşmak".

524
00:46:12,960 --> 00:46:16,360
"Duvarın diğer tarafındalar." - Beş, beş soyguncu.

525
00:46:18,000 --> 00:46:21,120
Hayır, durun, altı soyguncu var.

526
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
-Öyle mi?

527
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
-Deliği kanalizasyona bırakmak üzereler.

528
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
- Yeraltı ajanları hazırlandı, onları üstte bulundurun.

529
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
-"Alındı".

530
00:46:32,040 --> 00:46:35,720
-Siz zaten elimizdesiniz orospu çocukları. -Altı saniye içinde.

531
00:46:36,440 --> 00:46:39,720
Beş, dört, üç,

532
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
iki bir.

533
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
-Sessiz ol, bekle.

534
00:46:47,920 --> 00:46:48,960
Dayanıklılık

535
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
Ateş etmeyin! -Eller yukarı!

536
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
Ateş etmeyin, lütfen ateş etmeyin!

537
00:46:56,360 --> 00:46:57,440
Şu ışığı uzaklaştırın!

538
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
"Ateş etmeyin, ben Arturo Román'ım!"

539
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
- Onlar rehine, ateş etmeyin!

540
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
-Doğrulandı, rehineler.

541
00:47:07,440 --> 00:47:08,560
-Kahretsin!

542
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
Kadınları nasıl okuyacağınızı her zaman bilmiyor olabilirsiniz.

543
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
Belki de benmerkezcilik yüzünden. Ama seninle durum farklı

544
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
Ne hissettiğini çok iyi biliyorum.

545
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
Biliyorum ki para olmasaydı bile benimle dünyanın sonuna gelirdin.

546
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
çünkü sen tamamen aşıksın, değil mi?

547
00:47:23,600 --> 00:47:24,680
-Evet.

548
00:47:24,760 --> 00:47:27,320
-Bu yüzden benim de seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

549
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
-Berlin, acele et!

550
00:47:29,600 --> 00:47:34,280
-Ve kalan az zamanımız... Bu bir havai fişek gösterisi olacak.

551
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
(Gülüyor)

552
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
(EVET İÇİN HELSİNKİ MURMURA)

553
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
-Oyuncak Maravilla.

554
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
Harika bir oyuncak, Helsinki!

555
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
Nairobi, işler nasıl gidiyor? -Hendek yerinde.

556
00:48:00,360 --> 00:48:04,320
Son para partisi kaldı. Helsinki! Hadi!

557
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
- Hadi acele et.

558
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
Albay, başka bir tünelleri daha var.

559
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
Nasıl?

560
00:48:14,560 --> 00:48:16,920
- Parayı kasaya götürüyorlar.

561
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
Bunu gördük.

562
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
- Yerde bir delik açmışlar ve oradaki her şeyi götürüyorlar.

563
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
-Karşısında.

564
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
Koridorun her iki tarafında iki tane olmak üzere dört tonoz vardır.

565
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Bana ne olduğunu söyleyebilir misiniz, haritada gösterebilir misiniz?

566
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
-Üç numaralı kasa.

567
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
-Emin misin Alison?

568
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
-Evet.

569
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
-Suárez, Suárez, beni kabul ediyor musun? - "Sizi taklit ediyorum efendim."

570
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
-Plan değişikliği, üç tonoz,

571
00:48:49,520 --> 00:48:51,760
Maksimum öncelik. Tekrar ediyorum, en yüksek öncelik.

572
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
"Orada tünel var." -Alındı ​​Albay.

573
00:48:54,200 --> 00:48:56,880
Üç kasaya, hadi, hadi, hadi!

574
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
Tünelin nerede bittiğine dair bir fikrin var mı?

575
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
- Onlar bilmiyor ama ben biliyorum. Parayı hangara götürecekler

576
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
kahrolası profesörün konuştuğu yer.

577
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
Ve oraya kaçmayı düşünüyorlar.

578
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
Müfettiş Murillo'yu hemen getirin!

579
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
-Gómez, Müfettiş Murillo'ya hemen burada ihtiyacımız var.

580
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Dışarı çıktığınızda oğlunun peşinden mi gideceksin?

581
00:49:24,680 --> 00:49:27,520
"Hayır, şu anda değil.

582
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
planım bitti

583
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
-Bir daireyi paylaşabiliriz.

584
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
-Helsinki (RÍE)

585
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
-Hadi gidelim artık! Bodrumdalar.

586
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
- Hadi, hadi, hemen çık dışarı! Ya Denver?

587
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
Hangara doğru gidiyorlar. Git dedim.

588
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
Bu bir emirdir. -Devam edelim.

589
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
-Berlin, gidelim.

590
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
Berlin, merdivenlerden iniyorlar, üstte onlar var.

591
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
Tamam, kulak.

592
00:50:24,600 --> 00:50:28,600
Nerede olduğumuzu biliyorsun, git buradan. -Hemen gidelim yoksa bir daha ayrılmayacağız.

593
00:50:28,680 --> 00:50:30,960
-Helsinki, seni Nairobi'ye götür. Tutuyorum.

594
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
- Nasıl dayanıyorsun? - Git dedim!

595
00:50:33,480 --> 00:50:35,760
Tünele girerlerse hepimiz ölürüz.

596
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
- Ne yapıyorsun Berlin? - Birinin kalması gerekiyor

597
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
siperde. -Yapamaz.

598
00:50:43,440 --> 00:50:47,720
-Evet peşimizdeler! - Hepimiz birlikte gidiyoruz!

599
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
-Nairobi...

600
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
Sen ve ben bir maçist olduğum konusunda hemfikirdik, değil mi?

601
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
Önce kadınlar ve eşcinseller.

602
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
-Hadi. -Senden nefret ediyorum.

603
00:51:00,320 --> 00:51:01,400
Hadi?

604
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
-Senden nefret ediyorum! -Hadi.

605
00:51:06,080 --> 00:51:09,040
Git git. Senin konumundaki herkesi seviyorum, hadi.

606
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
Eh eh.

607
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
Eh eh...

608
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
Nereye gidiyorsun tatlım? -(Spor Salonu)

609
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
-Seni ve beni burada sonuna kadar birlikte bırakmıştık.

610
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
"Hayır!

611
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
(SOLLOZANDO) Berlin lütfen.

612
00:51:29,640 --> 00:51:33,960
Hayır hayır. Bırak beni, bırak beni! Lanet olsun, bırak beni!

613
00:51:34,240 --> 00:51:36,280
-Sessizlik! - Sen bir piçsin!

614
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
Seni piç, orospu çocuğu!

615
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
-Sen ve ben direnişiz.

616
00:52:04,440 --> 00:52:05,800
Onu görmek çok yazık.

617
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
Hangar nerede?

618
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
Bilmiyorum.

619
00:52:16,920 --> 00:52:19,840
-Sadece hangarın nerede olduğunu bilmekle kalmıyor, aynı zamanda mükemmel bir şekilde biliyor

620
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
bildiğini biliyorum, o yüzden bu kısmı saklayalım.

621
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
Büyük kalibre, gizli!

622
00:52:49,640 --> 00:52:51,560
(BAĞIRIR)

623
00:52:55,040 --> 00:52:57,400
Geri dönmeliyiz. -Hayır, Nairobi, hayır.

624
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
Zaman yok, gidelim, gidelim.

625
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
(BERLIN AĞLAR) Ariadna, yükle!

626
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
Yük! -Şimdi!

627
00:53:09,680 --> 00:53:10,720
Hadi!

628
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
(ARIADNA BAĞIRIR)

629
00:53:22,480 --> 00:53:25,040
Bu bir velayet talebidir.

630
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
Ve davanın kahramanı bunu sundu,

631
00:53:30,280 --> 00:53:32,440
kimliğini belirlemeyi başaran polis

632
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
operasyonun beynine.

633
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Eski kocan.

634
00:53:38,600 --> 00:53:40,320
Durun, durun!

635
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
Yük! -Şimdi!

636
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
Biz Romeo ve Juliet'iz, biz "Bonnie ve Clyde"ız!

637
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
Biz Teruel'in aşıklarıyız!

638
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
Kızınızın tam velayetini isteyin.

639
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
Ve bir yargıcın seni mahkum ettiği an

640
00:54:03,880 --> 00:54:06,400
İtham edildiğiniz suçlamalardan herhangi biri,

641
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
otomatik olarak verecekler.

642
00:54:09,240 --> 00:54:12,320
Ve eğer eski kocanız iddia ettiğiniz gibi tacizciyse,

643
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
Kızınızın bir sorunu var.

644
00:54:15,200 --> 00:54:16,760
(BAĞIR)

645
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
Yükle! -Şimdi!

646
00:54:26,960 --> 00:54:31,040
Büyük fahişenin oğlu, seni piç, seni piç.

647
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
- İstihbarat tüm suçlamaları geri çekebilir.

648
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
Ve ben İstihbarat'ım. Ancak daha fazla garanti istemeyin

649
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
Söz veriyorum, çünkü teklif kaybolacak

650
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
eğer kaçıranlar kaçmayı başarırlarsa.

651
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
Ve bu birkaç dakika içinde gerçekleşebilir.

652
00:54:47,160 --> 00:54:48,280
(HELSİNKİ) Hadi, hadi.

653
00:54:54,520 --> 00:54:56,080
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

654
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
Öyleyse seç: ya da kızını

655
00:54:59,680 --> 00:55:02,480
ya da daha bir hafta önce tanımadığım bir adam.

656
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
Wolf, o makineli tüfeği kontrol altına alamıyoruz.

657
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
bu pozisyonu kırmalısın!

658
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Nar

659
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
-Yükle! -Çoktan!

660
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
Siper alın!

661
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
-Ariadna, hadi!

662
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
Haydi, hareket et, atla! -(BAĞIRIR)

663
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
Siper alın! (ARIADNA BAĞIRIR)

664
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
Buradasın, buradasın.

665
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
Berlin nerede? İçeride kalmıştır.

666
00:55:53,120 --> 00:55:55,960
İçeride nasıl kaldı? Üstünde GEO'larımız vardı

667
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
ve tünelin kapatılmasında ısrar etti.

668
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
-Hayatımızı kurtardı.

669
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
(SUÁREZ) Temiz. Eğitim.

670
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
(BERLIN) Sürpriz!

671
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
Fazla zamanı kalmadı.

672
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
Raquel, o sadece kızını kaybetmekle kalmayacak,

673
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
tüm hayatını denize atacak.

674
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
Bana o adresi söyle.

675
00:57:00,800 --> 00:57:02,480
Bana o adresi söyle!

676
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
-Alcantara, 33

677
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
-Alcántara, 33! Herkesin orada olmasını istiyorum!

678
00:57:13,400 --> 00:57:16,360
("Bella ciao")

679
00:57:24,240 --> 00:57:25,400
Andrés:

680
00:57:29,040 --> 00:57:30,800
"Andrew". Öğretmen.

681
00:57:34,080 --> 00:57:36,320
Şu anda beni biraz dağılmış halde yakaladın.

682
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
Tünele girin.

683
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
(ARIADNA BAĞIRIR) -Olumsuz!

684
00:57:47,560 --> 00:57:51,240
Andrés, hadi tünelden uçalım, oradan çıkmalısın.

685
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
Bunları taktım, geç oldu. -İlerlemek!

686
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
- Hemen git!

687
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
Sen olmadan buradan ayrılmayacağım, biliyorsun.

688
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
Şarj cihazı. (SUÁREZ) Hadi!

689
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
Dekadans bana göre yapılmadı.

690
00:58:13,520 --> 00:58:16,400
Salyalarınızın aktığını veya kontrolü kaybettiğinizi hayal edebiliyor musunuz?

691
00:58:16,480 --> 00:58:17,640
sfinkterlerimden mi?

692
00:58:18,200 --> 00:58:21,360
Hayır bunun için cesaret gerekir. Bunu tercih ederim.

693
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
Dışarı çıkın lütfen. Sergio, benimle dalga geçme!

694
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
İşler çirkinleşirse kalmayacağına dair bana söz vermiştin.

695
00:58:31,680 --> 00:58:32,880
Ve çirkinleştiler.

696
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
Helsinki ..., tüneli uçurun.

697
00:58:39,560 --> 00:58:40,800
Hayır, hayır.

698
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
Aşağı!

699
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
Helsinki, bu bir emirdir! Asker, tünelden uç!

700
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
Hayır, yapma.

701
00:58:50,840 --> 00:58:53,800
Helsinki, bu bir emirdir! Asker, tünelden uç!

702
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
Hayır, hayır Helsinki, hayır!

703
00:58:56,480 --> 00:58:59,240
Seni çok seviyorum küçük kardeşim, bunu unutma.

704
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
(HELSİNKİ) Hayır Profesör, hayır!

705
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
Yapma bunu Helsinki! Andrew!

706
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
("Bella ciao" diye devam eder)

707
00:59:08,160 --> 00:59:09,960
Ari - (Spor Salonu)

708
00:59:10,440 --> 00:59:12,040
Andrés, lütfen!

709
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
Hayatımı biraz orospu çocuğu olarak geçirdim.

710
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
ama selam...

711
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
Sanırım onurlu bir şekilde ölmek istiyorum.

712
00:59:21,640 --> 00:59:23,880
(BAĞIR) Hayır!

713
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
(BAĞIRIR)

714
00:59:28,640 --> 00:59:30,160
Ateş, her şeyiyle!

715
00:59:43,640 --> 00:59:44,680
Andrés:

716
00:59:59,640 --> 01:00:00,840
Aç!

717
01:00:15,120 --> 01:00:18,520
Fonollosa üzgündü. Tekrar ediyorum, Fonollosa üzgündü.

718
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
Profesör ... dinle beni.

719
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
Devam etmeliyiz.

720
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
Devam etmeliyiz.

721
01:00:50,960 --> 01:00:52,160
Devam etmeliyiz.

722
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
(AJAN) "Albay, birlikler Alcántara'ya gidiyor, 33".

723
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
"Hedefe 300 metre uzaklıkta".

724
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
Kıyafetleri değiştir.

725
01:01:22,520 --> 01:01:25,880
"Alcántara caddesine giriyoruz Albay, hedefe ulaşıyoruz".

726
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
(Metal yere düşüyor)

727
01:01:47,160 --> 01:01:48,520
"Hangarın içindeyiz."

728
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
- "Dikkatli, bölgeyi taradık, soldaki Velero ve Sanz".

729
01:01:52,120 --> 01:01:53,080
"Rivero, benimle.

730
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
- "Yelkenli mi? -Yıkanmış."

731
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
- "Sanz mı? -Yıkanmış."

732
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
- "Rivero'yu mu? -Yıkanmış."

733
01:02:14,800 --> 01:02:18,040
"Doğrulandı Albay, burada kimse yok."

734
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
"Hangar boş."

735
01:02:58,960 --> 01:03:01,640
(Polis sireni)

736
01:04:35,600 --> 01:04:37,160
(Gülüyor)

737
01:04:38,080 --> 01:04:39,680
Öğretmen. (RÍE)

738
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
Profesör

739
01:04:44,920 --> 01:04:46,640
(ZAFER) Ah!

740
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
Ah!

741
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
(TV) "Ulusal Fabrikaya saldırının bir yılı

742
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
En büyük soygun olarak kabul edilen Para ve Tını

743
01:05:01,400 --> 01:05:03,720
tarihi hala çözülmedi. "

744
01:05:03,800 --> 01:05:06,560
"Tıpkı kaçıranların nerede olduğu bilinmediği gibi,

745
01:05:06,640 --> 01:05:10,200
bir milyar avronun üzerinde ganimetle yapıldı. "

746
01:05:10,280 --> 01:05:12,480
"Her ne kadar elbette düzen güçleri

747
01:05:12,560 --> 01:05:15,320
Kamuoyunun büyük bir kısmı darbeyi kınadı

748
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
performansında meşru bir eylem görmeye devam etmesi,

749
01:05:17,960 --> 01:05:20,880
yerleşik düzene karşı bir tür protesto,

750
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
Sosyal ağlarda yoğun bir tartışma yaratıyor".

751
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
"En kötü şöhretli vakalardan biri, sorumlu müfettişinkiydi

752
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
o günlerde, Kolordu'dan ayrılan Raquel Murillo

753
01:05:29,240 --> 01:05:31,280
bazı tartışmalı açıklamaların ardından

754
01:05:31,360 --> 01:05:33,680
anlaşmazlığını gösterdiği medyaya

755
01:05:33,760 --> 01:05:34,960
kriz yönetimi ile

756
01:05:35,040 --> 01:05:37,280
Milli İstihbarat Kurumu tarafından. "

757
01:05:37,360 --> 01:05:38,960
(TV kapalı)

758
01:05:40,560 --> 01:05:41,960
(RACHEL UNUTMAYIN) "Hadi gidelim,

759
01:05:42,200 --> 01:05:44,120
sen ve ben bir Karayip ülkesine gidiyoruz. "

760
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
"Bu... Sen deli misin yoksa ne?" (RÍE)

761
01:05:48,280 --> 01:05:50,200
"Başka bir şey yapmayı hayal edemiyorum".

762
01:05:52,680 --> 01:05:53,720
"Birini seç".

763
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
"Palavan."

764
01:06:38,480 --> 01:06:40,080
Uçak

765
01:06:51,640 --> 01:06:53,840
(Başka bir dildeki sesler)

766
01:07:07,640 --> 01:07:09,760
(ADAM BAŞKA DİLDE KONUŞUYOR)

767
01:08:15,560 --> 01:08:18,800
"Affedersiniz, şarj cihazınız var mı?"

768
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
"Telefon için bir şarj cihazı lütfen".

769
01:08:22,880 --> 01:08:24,080
"Pil"...

770
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
Bu önemli...,

771
01:08:31,680 --> 01:08:33,160
Benimkini kullanabilirsin

772
01:08:34,305 --> 01:08:40,852